زیرنویس از omid & armin (EL)
Episode 44 قسمت 44
زیرنویس از omid & armin (EL) چطوری اومدی؟
زیرنویس از omid & armin (EL) چرا داری دنبالم میای؟
زیرنویس از omid & armin (EL) میخوای از پشت سر به من حمله کنی؟
زیرنویس از omid & armin (EL) داری برام قلدری میکنی؟
Insult me? به من توهین میکنی؟
I wanted to forget about you and wandered in the world. من خواستم تو رو فراموش کنم و توی جهان سرگردان باشم
But when I heard that you were going to marry Zhang Wuji, اما موقعی که شنیدم تو امودی تا با ژانگ ووجی ازدواج کنی،
My heart really hurt. قلبم واقعا شکست
I cannot help but want to see you again. من نمیتونم کمک کنم اما میخوام تو رو دوباره ببینم
Don't mention the name of "Zhang Wuji"in the front of me again! اسم ژانگ ووجی رو دوباره جلوی من نیار
زیرنویس از omid & armin (EL) من توی منطقه هو مخفی شدم
Don't mention Hou State to me! هو رو برای من یادآوری نکن!
زیرنویس از omid & armin (EL) ژی رو
I saw you leave with so much sadness من دیدم تو منو با این همه غم و اندوه ول میکنی
so I followed you far behind. پس داشتم دورا دور دنبالت میومدم
I am just worry that you will do something stupid. من نگرانم که تو یکدفعه کار احمقانه ای نکنی
I knew that Zhang Wuji was not reliable. But I have never imagined میدونستم ژانگ ووجی قابل اعتماد نیست. اما من فکرشم نمیکردم
that he would escape with that evil bitch in the middle of the wedding. که با اون عوضی وسط عروسی فرار میکنه
Say no more! Say no more! دیگه نگو! دیگه نگو!
Say no more! Are you deaf? Say no more! Say no more! دیگه نگو! نمیشنوی؟ دیگه نگو! دیگه نگو!
Shut up! خفه شو!
Zhirou, please listen to me! ژی رو، لطفا به من گوش کن!
Zhirou, I didn't mean to remind you of the pain and embarrass you. ژی رو، من نمیخوام که این خاطرات غم انگیز رو یادآوری کنم
I only want you to understand من فقط میخوام تو بدونی
that the shame that Zhang Wuju put upon you, که چه بدبختی ای رو ژانگ ووجی به سرت آورد
I would make him suffer 10 times worse. من ده برابر اونو بدتر باهاش رفتار کردم
Leave now حالا برو
before I change my mind. قبل اینکه نظرم رو عوض کنم
Zhirou, I beg you. ژی رو ، من خواهش میکنم
Please let me stay with you to take care of you and protect you, لطفا بگذار من باهات بمونم و ازت مواظبت کنم
ok? باشه؟
You? تو؟
Want to protect me? میخوای ازم محافظت کنی؟
I know that I am no match to Zhang Wuji. من میدونم که من با ژانگ ووجی رقابت نکنم
But it is not too late to revenge even with the delay of 10 years. حتی انتقام گرفتن هم بعد 10 سال دیر نیست.
From now one, I will do my best. از الان، من همه تلاشمو میکنم
As long as I can revenge for you, تا وقتی که بتونم ازت انتقام بگیرم
I am willing to spend my whole life on it. من حاضرم تموم زندگی خودم رو صرف اون کنم
Don't overestimate yourself. دیگه زیادی روی هم نکن
Not in this lifetime for you! With your potential, توی این برهه از زندگی تو،
it's impossible for you to compete with Zhang Wuji in 10 lifetime! برای تو غیر ممکنه که با ژانگ ووجی رقابت کنی
Zhirou! ژیرو!
Do you want to die? تو میخوای بمیری؟
Zhirou, I know that I am incapable to ژیرو، من میدونم که زورم نمیرسه
revenge for you. که بخوام انتقام تو رو بگیرم
and also incapable to take care of you. و اینکه توی مراقبت از تو ناتوانم.
I can stay besides you to serve you as a servant من میتونم کنارت بمونم تا مثل خدمتگزار بهت خدمت کنم
and do whatever I can. و هرکاری که میتونم انجام بدم
If you feel that I am not even qualified to be your servant, اگه تو حس میکنی که من حتی صلاحیت یه خدمتکار بودن رو هم ندارم
you can just kill me. تو فقط میتونی منو بکشی
If it makes you feel better by killing me, اگه با کشتن من حالت بهتر میشه
it will fulfill my wish. این آرزوی منو برآورده کن
Anyway, I only want to live well and be happy. به هر حال فقط میخوام خوب زندگی کنم و خوشحال باشم.
My useless life, این زندگی بی فایده من،
you can take it anytime. تو هروقتی بخوای میتونی بگیریش
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
What are you doing? چکار میکنی؟
Don't just wait there for the meal. Come to help me. فقط منتظر غذا نباش، بیا به من کمک کن
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
This is for you! این برای تو هست!
Hairpin? گیره مو؟
Put it on for me since I am roasting the chicken now. اونو برای من بگذار تا خوب مرغ رو برشته کنم.
Leader Zhang's skill on weaving the hair is really good. ژانگ واقعا توی بافتن مو خیلی مهارت داره
Practice makes perfection. تمرین باعث پیشرفت میشه
Zhou Zhiruo. ژو ژیرو.
It was my mom. اون مامانم بود.
She used to make fun of me. اون خیلی منو دوست داشت
She saw me really become good at it. اون دید که من واقعا خوب شدم
So she ask me to comb her hair everyday. بعدش ازم میخواد تا هر روز موهاشو شونه کنم.
Back then. بعد از اون
we live on an isolated island. ما توی جزیره دور افتاده زندگی میکردیم
My mom still tried her best to make herself look good. مامانم تلاش میکرد تا خودشو خوب جلوه بده
Your mom must be very pretty. مادرت باید خیلی زیبا باشه
You are as pretty as my mom. تو به اندازه مادرم زیبا هستی
Min Min! مین مین!
Chief is back! رئیس برگشته!
Welcome back, Chief! خوش اومدی، رئیس!
You finally are back, Chief! We are all worried about you! بالاخره برگشی، رئیس! ما همه نگرانت بودیم!
I was not sure who just arrived. من مطمئن نبودم که کی از راه رسیده
So it was the wife of the Ming Cult Leader. پس این رهبر قبیله مینگ بود.
And Song Qingshu, who is expelled by Wudang Sect. و سانگ چینگ شو، که از قبیله وودانگ اخراج شده بود
I almost forget من تقریبا یادم رفته
You are not yet the wife of the Ming Cult Leader. تو هنوز همسر رهبر قبیله مینگ نیستی
You were abandoned by Zhang Wuji during the wedding! ژانگ ووجی تو رو وسط عروسی ول کرد و رفت!
That Zhao Min is much prettier than you. به این خاطر که ژائو مین خیلی زیبا تر از تو هست.
She is also a princess, اون یه شاهزاده خانم هست
a royal. در قصر
Sister Ding! خواهر دینگ!
Master has said long time ago that Zhang Wuji was a pervert. استاد از خیلی وقت میگفت که ژانگ ووجی آدم درستی نیست
You would not listen and still want to marry him. تو گوش ات بدهکار نبود و هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی
Now you not only bring shame upon yourself but also damage the reputation of the Emei Sect. الان نه تنها خودتو خار و خفیف کردی بلکه شهرت قبیله امی هم زیر سوال بردی
He is the one who withdraws from the marriage. اون کسی هست که ازدواجش خراب شده
He is the unrighteous one who betrays me. اون خیلی بی انصافه که به من خیانت میکنه.
I did not ruin the reputation of Emei Sect! من شهرت قبیله امی رو خراب نکردم
Stop arguing! دست از بحث کردن بردار!
It is ok that you come back alone. Why do you bring back this rascal from Wudang Sect? اشکالی نداره که به تنهایی برگردی. چرا این شورش رو از قبیله وودانگ برمیگردونی؟
I know! You must have affairs with this useless rascal من میدونم! تو باید این کارهای بی فایده رو انجام بدی
so you were abandoned by Zhang Wuji! پس ژانگ ووجی تو رو ول کرد!
Let me tell you اجازه بده بهت بگم
Emei Sect is not the place for you two dirt bags! Get out of here now! قبیله امی جایی برای تو نیست که اینجا آسایش داشته باشی! همین الان ازینجا برو!
Sister Ding! Sister Zhou is the Emei Chief now. خواهر دینگ! خواهر ژو رئیس قبیله امی هست
You cannot ask her to leave. تو نمیتونی ازش بخوای ازینجا بره
What Chief? چی رئیس؟
She knows very well that our master really hated Zhang Wuji while she was alive. اون میدونست که وقتی استادمون زنده بود از ژانگ ووجی متنفر بود
But she completely ignored master's instructions اما اون حرفای استاد رو نادیده گرفت
and continued to have shameless relationship with that pervert. و به رابطه خودش با اون آدم شیطانی ادامه داد
How can this kind shameless and evil person چطور ممکنه این آدم اینقدر بی شرم باشه
to become the Emei Sect Chief? برای اینکه رهبر قبیله امی بشه؟
Give me your Chief Iron Ring! گروه حلقه آهنی رئیس رو به من بده!
And get out of here right now! و همین الان ازینجا برو
It's people like you that bring the shame to Emei Sect! این کار افرادی هست که واقعا قبیله امی رو به شرمندگی میندازن
You are not qualified تو شرایطش رو نداری
to get this Iron Ring! که گروه حلقه آهنی رو به تو بسپارم
Elder sister! خواهر بزرگتر!
With this kind bad martial art, how dare are you to act wildly on the Emei Mountain? تو چطور میتونی ازین هنر های رزمی ببدت توی کوه های امی استفاده کنی؟
Today I will clean our Sect! امروز من قبیله رو تمیز میکنم
Chief! Chief! Please spare her! رئیس! رئیس! لطفا بهش کمک کن
You have no place to say anything! تو جایی نداری باهم حرف بزنم
Let me ask you, اجازه بده ازت بپرسم،
Am I the Chief of the Emei Sect? آیا من رئیس قبیله امی هستم؟
Forgive me, Chief! Forgive me, Chief! منو ببخش رئیس، منو ببخش!
What else are you good at besides causing trouble for me with your elder status? چه چیز دیگه ای هست که بتونه برای من مشکلی درست کنه؟
I am wrong! Won't do it again, Chief! من اشتباه میکنم! دوباره اینکارو نکن رئیس!
I know you always do not want me to be the Chief of our Sect. میدونم که تو نمیخوای من برای همیشه رئیس قبیله باشم
But do you think you are qualified for it اما تو فکر میکنی که تو شرایطش رو داری
with your low level martial art? با این توانایی رزمی سطح پایینی که داری؟
When the Golden Flower Old Lady wanted to kill everybody, وقتی خانم پیر گل طلایی میخواست همه رو بکشه،
who was the one took the poison to save everybody? کی سم رو برای نجات همه ازبین برد؟
Was that you? اون تو بودی؟
I... من...
My marriage with Zhang Wuji ازدواج من با ژانگ ووجی
was destroyed because of his betrayal. بخاطر خیانتش نابود شد
As a disciple of Emei Sect, به عنوان یک شاگرد قبیله امی
you are the first one to spread the rumor! What is your intention? تو اولین کسی هستی که این شایعه رو میگی، چه هدفی داری؟
And you also said that I had affairs with Song Qingshu تو میگفتی که با سانگ چینگشو ارتباط دارم
so Zhang Wuji abandoned me. پس ژانگ ووجی منو ول کرد
You spread the vicious rumors like that. تو این شایعات رو پخش میکنی
Today I will kill you! امروز میکشمت!
Chief! رئیس!
I will never do that again, Chief! من هیچوقت اینکارو نمیکنم، رئیس
Please give me one more chance! Spare me, Chief! یبار دیگه بهم فرصت بده، بهم کمک کن رئیس
I will never dare to do something like that, Chief! من جرات نمیکنم اینجور کاری رو انجام بدم، رئیس!
I beg you, Chief! التماس میکنم، رئیس!
Bitch is like a dog that needs to be disciplined. اون مثل یه سگی هست که باید بهش درس عبرت بدیم
Song Qingshu is my honor guest. You will be against me if anyone of you dare to سانگ چینگشو مهمون افتخاری منه، اگه کسی ازتون جرات داره با من مخالفت کنه
be not respective to him! بهش احترام نگذاره!
We follow Chief's order! ما از دستورات رهبر اطاعت میکنیم!
You are awake. تو بیداری
Slow down. آهسته
Are we in the city? ما توی شهریم؟
You will feel better after you drink this medicine. بعد ازینکه این دارو رو بخوری خیلی بهتر میشی
Be careful, it is hot. مراقب باش، اون داغه
Is the medicine too bitter? اون دارو خیلی تلخه؟
My heart seems to jump even faster. انگار قلبم داره سریعتر میتپه
From now on, از الان به بعد
Song Qingshu is one of the Emei Sect disciples. سانگ چینگشو یکی از شاگردان قبیله امی هست
Anybody has problem with that? کسی باهاش مشکل داره؟
Dear master, today I accept Song Qingshu as استاد عزیز، امروز من قبول میکنم که سانگ چینگشو
one of the Emei Sect disciples. یکی از شاگردان قبیله امی هست
I will definitely fulfill your wish من قطعا آرزوی تو رو برآورده میکنم
to make Emei Sect great again. تا دوباره قبیله امی مثل روز اولش عالی بشه
If I disobey this oath, I will not be a human. اگه من قسمم رو بشکنم، من آدم نیستم
How is it? Can I be saved or not? چطوره؟ میتونم ازش مواظبت کنم یا نه؟
Since the accident in Smart Snake Island, your injury is never recovered. از وقتی که توی جزیره مار الهی آسیب دیدی، جراحتت اصلا خوب نشده
You did not give yourself time to heal. تو به خودت فرصت ندادی تا خوب بشی
Your body is already overloaded. بدن ات هنوز خوب نشده
The claw that Zhiruo hit you the other day was incredibly poisonous. خنجری که ژیرو اون روز به تو زد خیلی تو رو مسموم کرده.
It combines with the original sickness in your body. اون با بیماری های داخل بدنت ترکیب میشه
But I did not know the details and used the Nine Yang Divine Skill to heal you. اما من جزئیاتش رو نمیدونستم و از مهارت های الهی ناین یانگ برای بهبودی استفاده کردم
It is very possible to speed up the cold poison to circulate around your body خیلی احتمالش زیاده که سم به سرعت توی بدنت انتشار پیدا کنه
and spread into your heart and lungs. و به قلب و ریه های تو برسه
That' s the reason why you feel so bad. این دلیلی هست که حالت بده
You don't need to explain so much to me. نیاز نیست که برای من توضیح بدی
I only want to know من فقط میخوام بدونم
can I be saved or not? میتونم نجات پیدا کنم یا نه؟
It's all my fault. همه اش تقصیر من بود.
I should let you rest and recover more before we start the trip again. من باید اجازه میدادم تا تو استراحت کنی قبل ازینکه بخوایم دوباره سفر رو شروع کنیم
Is it really that serious? آیا واقعا جدی هست؟
Am I going to die? دارم میمیرم؟
No, you won't. نه تو نمیمیری
But you have to listen to me اما تو باید به من گوش بدی
and not to travel and get exhausted. و به سفر ادامه ندای
Otherwise, even gods cannot save you. درغیر اینصورت، حتی خود خدایان هم نمیتونن تو رو بهبود ببخشن
Your godfather is at the Shaolin Temple. پدربزرگت توی معبد شائولینه
My godfather is at Shaolin Temple? پدربزرگم توی معبد شائولینه؟
Don't delay anymore for me.. دیگه بیشتر ازین به تاخیر ننداز
You need to rush to Shaolin to rescue your godfather! برای نجات دادن پدر بزرگت در معبد شائولین برو
Is it Cheng Kun try to trick us again so آیا چنگ کان میخواد بازم مارو فریب بده
we will become the enemies with Shaolin? ما با شائولین دشمن هستیم؟
When I left Hou state and wanted to head back to Da-Du to accept the death penalty وقتی که من از هائو بیرون اومدم و میخواستم برای پذیرش حکم اعدامم به دا دو برم
to clear my father's name. تا این ننگ پدرمو پاک کنم
I also thought about to make a plan for the Royal Prince من به این فکر میکردم تا نقشه ای برای شاهزاده رویال بکشم
to make the Emperor give up the position. تا امپراطور رو ازین تصمیم منصرف کنم
So the Royal Prince can take over and reorganize the government and make the country peaceful. پس شاهزاده رویال میتونه دوباره دولت رو به دست بگیره و کشور رو آروم کنه
But everything I saw on the way makes me realize that اما هرچیزی که توی راه دیدم باعث میشد این موضوع رو بهتر بفهمم
the time of the Mongolian era is over. People confidence on the government has crumbled. دیگه دوره مغولستان به پایان رسیده، مردم اعتمادشون رو به دولت از دست دادن
It's not something that I, my dad, or the Royal Prince cab change. این چیزی نیست که باعث بشه من ، پدرم و یا شاهزاده رویال بخواهیم تغییر کنیم
In the end, I decided to go to the temple آخر سر تصمیم گرفتم که به معبد برگردم
my mom used to stay to clam down and think about what's next. مادرم ناراحت در خانه هست و امیدی به آینده نداره
But on my way back to the temple, اما توی راه برگشت،
I encountered several monks who were doing bad things. با چند راهبی که کارهای بدی انجام میدادن روبه رو شدم
Speak! Who sent you! Speak now! حرف بزن! کی تو رو فرستاده! حرف بزن
Speak now! Who sent you! حرف بزن! کی تو رو فرستاده!
Are you going to tell us? تو میخوای به من بگی؟
Speak! حرف بزن!
I recognized that monk was من تشخیص دادم که اون راهب بود
the spy I sent to Shaolin جاسوسی رو که به شائولین فرستادم
to obtain information. تا اطلاعاتی به دست بیاره
Here, have some water! اینجا، یکمی آب بخور
I will die without regret now by reeving the care from you, the princess. من بدون اینکه پشیمون بشم میمیرم تا بتونم ازتو مواظبت کنم شاهزاده خانم
Hair.. Xie Xun is at Shaolin. مو...شی شون توی شائولین هست
I am sorry. متاسفم
I am too selfish. من خیلی خودخواه هستم
I want you to be next to me all the time. میخوام همیشه پیش من باشی
But i have become your burden. اما من سربار تو شده ام
No more delay. Go to rescue your godfather quickly. بیشتر ازین این حرفو نزن. سریع برو پدربزرگت رو نجات بده
Disciples pay respect to the Chief! شاگردان به رئیس احترام میگذارن!
It is great when people know their mistakes and correct those. این خیلی خوبه که مردم اشتباهشون رو بدونن و سعی کنن تا اصلاح کنن
Ding Minjun! Receive order! دینگ مینجون! این دستور رو بگیر
I order you take Bei Jinyi to go to the war zone to rescue the orphans and take them back here to live. من بهت دستور میدم تا بی جینی رو بگیری و برای نجات بچه یتیم ها به منطقه جنگی بری و اونها رو به اینجا بیاری تا بتونن زندگی کنن
So they can become the next generations of the Emei Sect disciples. بعدش اونها میتونن شاگردای نسل های بعدی قبیله امی باشن
Accomplish the mission to make up the mistakes you made before! این ماموریت ات رو برای جبران اشتباهاتی که تا قبل ازین کردی انجام بده
Yes, understand! باشه، فهمیدم!
Thank you for forgiving me, Chief! ممنونم که منو بخشیدی، رئیس!
Jingxuan! جینشوان!
Here! اینجا!
You take this letter and give it to the Four Elders of the Beggar's Clan. این نامه رو بگیر و به چهار بزرگان قبیله بی نوایان بده
Propose to work with them so we can plan to gain the control of the world. بهشون پیشنهاد همکاری بده تا بتونیم برای کنترل جان برنامه ریزی کنیم
Understand! فهمیدم!
From now on, I will teach you martial art in person. ازین به بعدريال من مهارت های رزمی رو به صورت خصوصی بهت یاد میدم
I will test your progress on schedule. If you fail the test, من ازت امتحان میگیرم. اگه توی امتحان شکست بخوری
I will punish you severely! تو رو مجازات میکنم!
Emei Sect is not a place for useless person. قبیله امی جایی برای یه آدم بی خاصیت نیست
Everyone of you needs not to think about being lazy. هیچکدومتون نباید به تنبلی فکر کنید
I want everyone of you to acquire honor for Emei Sect and من میخوام هرکدوم از شما یه قهرمان توی قبیله امی باشه
proud to be part of Emei Sect! افتخار میکنم که عضوی از قبیله امی باشم!
Do you understand? تو فهمیدی؟
Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect! برای قبیله امی افتخار کسب کنید و باعث سرفرازی قبیله امی باشید
Repeat 10 times! اینو 10 بار تکرار کن!
Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect! برای قبیله امی افتخار کسب کنید و باعث سرفرازی قبیله امی باشید
Let me accompany you out of the city. بگذار تا تو رو تا بیرون شهر همراهی کنم
No need. نیازی نیست
You stay here and rest well. اینجا بمون و خوب استراحت کن.
I will do what you say. اونچیزی که میگی رو انجام میدم
You have to be careful. باید مواظب باشی
You too. توهم همینطور
I have asked the owner of the hotel to take care of you. من از صاحب هتل خواستم که ازت مواظبت کنه
Remember to take the medicine on time. یادت باشه که داروهاتو سر وقت بخوری
Once we say good bye today, امروز خداحافظی میکنیم،
I don't know if we can meet again. نمیدونم آیا میتونیم همو باز ببینیم
Don't be silly. احمق نباش
Promise me. به من قول بده
Take care of your injury. مواظب آسیب دیدگی خودت باشی
Wait for me to return. منتظرم بمون تا برگردم
There is another thing چیز دیگه ای هست
I am still worry about. من هنوز نگرانم
The truth of the murder on the Smart Snake Island is not clear. واقعیت توی اون قتل توی جزیره مار الهی معلوم نیست
Even though you said that you believed me, با اینکه تو به من گفتی که بهم اعتماد نداری
you still have many questions. تو هنوزم خیلی سوال داری
I am not willing! من حاضر نیستم!
I am really not willing! من واقعا آماده نیستم!
If I died just like this, اگه من بمیرم،
the truth would never be found. هیچوقت حقیقت معلوم نمیشه
I really want to become a fairy من واقعا میخوام به یه آدم خوب تبدیل بشم
to turn back the time. تا وقتی که زمانو به عقب برگردونم
So I can witness what happened on the Smart Snake Island. بعدش میتونم شاهد این اتفاقاتی باشم که توی جزیره مار الهی افتاده
I always see myself as a very smart and sharp person. من همیشه خودمو فردی باهوش و تیز میبینم
But I still don't understand how I could let people steal my Ten 6 Fragrance Melt Tender Powder اما من هنوز نفهمیدم چطوری میتونم اجازه بدم به مردم که کسی ده نیروی قدرتمند منو بدزده
without knowing anything. بدون دونستن چیزی
I believe you! من باورت دارم!
I really believe you! من واقعا بهت ایمان دارم!
I would still believe you من هنوزم بهت ایمان دارم
if I can never find the truth. اگه هرگز نتونم حقیقت رو بفهمم
I'm sorry. متاسفم
I have been saying so many useless things and let you.. من خیلی چیزای بی فایده بهت گفتم و بهت اجازه میدم...
I will never change for you in this life. من هیچوقت توی زندگی برای تو تغییر نمیکنم
Even it means that I waste my whole life. حتی به این معنی که من کل زندگیمو تلف کنم
We will never separate until we get old. ما هیچوقت پیر نمیشیم
You are the only one I miss to the bones. تو تنها کسی هستی که با تموم وجود دلم برات تنگ شده
Promise me. بهم قول بده
Calm down and rest. آروم باشی و استراحت کنی
Take care of your injury. مواظب جراحاتت باش
I will be back. من برمیگردم
I promise you. بهت قول میدم
Zhiruo! ژیرو!
you ask for me? تو ازم چی میخوای؟
What did you call me? چرا این حرفا رو بهم میگی؟
Chief! رئیس!
What can I do for you? چکار میتونم برات کنم؟
Forward to talk! حرفاتو بزن!
Here are the kungfu manuals of Heart Destroy Palm and Nine Ying Skeleton Claws. اینجا کتاب های رزمی کنگفو "قلب خرما رو نابود کن" و "پنجه اسکلت ناین یانگ" وجود داره
Take those back and study them hard. اینهارو بگیر و برگرد و خوب بخونشون
How did you learn such poisonous martial arts? چطور این هنرهای رزمی منفی رو یادگرفتی؟
You don't need to know. نیازی نیست بدونی
Just follow my orders. فقط از دستوراتم پیروی کن
His Ming Cult can fight over the world with the government. قبیله مینگ اون میتونه با دولت توی سراسر جهان بجنگه
We Emei Sect surely can do the same thing. قبیله امی ما هم میتونه همینکارو بکنه
If Zhang Wuji gain the control of the world, اگه ژانگ ووجی کنترل جهان رو به دست بیاره
Wudang will become the top leader of the martial art world. وودانگ رهبر برتر هنر های رزمی جهانه
What would happen to us, Emei Sect? چه اتفاقی برای قبیله امی میفته؟
How can I face my master who passed away? چطور میتونم با استادم که مرده روبه رو بشم؟
Zhiruo ژی رو
Chief, please allow me to speak frankly. رئیس، لطفا بهم اجازه بده صریح حرف بزنم
Compared to other big Sects, در مقایسه با قبیله های بزرگ
we really don't have enough strength. ما واقعا به اندازه کافی قوی نیستیم
So we have to catch up as soon as possible! پس باید هرچی زودتر دست به کار بشیم
You practice these martial arts not only for me تو این ورزش های رزمی رو فقط بخاطر من تمرین میکنی
but also for yourself. اما برای خودتم هست
Think about those people who look down at you, به مردمی که بهت نگاه میکنن فکر کن
your grandmaster, پدربزرگت،
your dad and all your kungfu uncles. پدر و عموی کنگفوکارت
Don't you want them to see a نمیخوای اونو ببینی
whole new Song Qingshu? سانگ چینگشو هست؟
My dad and grandmaster have never looked down on me. پدر و استادم هیچوقت به من نگاه نکردن
I am the one who disappoints them من کسی هستم که اونها رو ناامید میکنم
and cannot achieve what they expect for me. و اونها نمیتونن به اونچیزی که میخوان برسن
Don't lie to yourself and other people. به خودت و مردم دروغ نگو
Zhang Sanfeng only cares about Zhang Wuji. ژانگ سافنگ فقط به ژانگ ووجی اهمیت میده
There is no space for you, Song Qingshu. If you want to gain my respect, اینجا جایی برای تو نیست، سانگ چینگ شو. اگه تو میخوای احترام منو نسبت به خودت جلب کنی
do as I say! اونچیزی که گفتم رو انجام بده
That! اون!
Give me that! Ok! اونو بهم بده! خوبه!
You are back! - Move faster! تو برگرد! سریع حرکت کن!
Ok! Faster! خوبه! سریعتر!
Put this up there. -Ok! Ok! اونو اونجا بگذار. خوبه! خوبه!
Dig more here! Understand! اینجا رو بیشتر بگرد! فهمیدی!
Hello, madam, سلام، خانم
is there any work that I can do for you? کاری هست که برات انجام بدم؟
My family's farm was taken away by local bad people. مزرعه خونوادگی من به دست مردم بدی گرفته شد
I am broke now. الان دیگه شکسته شدم
I have nothing but lots of strength. من دیگه هیچ قدرتی ندارم
I will do anything as long as I can have enough food to eat. تا هر کاری انجام میدم تا بتونم یه لقمه نون به دست بیارم بخورم
I don't need any helper here. من نیازی به هیچ کمکی ندارم
But I have heard from the monks passed by اما من از راهبان شنیدم
saying that Shaolin needs helper for miscellaneous works. گفته که شائولین نیاز داره یکی توی کارهاش کمکش کنه
You can go there to check. تو میتونی بری تحقیق کنی
But i have heard that they would not let the strangers go into the temple. اما من شنیدم که اونها اجازه نمیدن غریبه وارد معبد بشه
Indeed, they have many rules recently. در واقع، اونها اخیرا قوانین بسیاری دارن
It is hard to get in and out there. ورود و خروج به اونجا سخته
Young fellow, همکار جوان،
you look like a nice guy so I will help you. تو به نظر آدم خوبی هستی من بهت کمک میکنم
I usually will send firewood and produces to Shaolin Temple. من معمولم هیزم جمع میکنم و به معبد شائولین میفرستم
I can take you with me to go in there. من میتونم تو رو همراه خودم به اونجا ببرم
Great! عالی!
Thank you, madam! ممنونم، خانم!
Yuanzhen is ordered by the abbot یوانزن سفارش شده
to come here to greet you three kungfu uncles. تا تو و سه عموی کنگفوکار به اینجا بیاید
I also some words that I need to tell the prisoner. من همینطور حرفایی که باید میگفتم هم میگم
Kongjian monk had great personality and martial art راهب کنگجین از مهارت های رزمی خیلی خوبی برخورداره
and was the favorite of three of us. و شخصیت مورد علاقه ما سه نفره
We originally expected him to spread the Shaolin martial art. اول ما انتظار داشتیم که اون مهارت های رزمی شائولین رو به ما یاد بده
Unfortunately, he was killed by this bastard. متاسفانه، اون توسط این حرومزاده کشته شد
This person deserves to die. We should just kill him. این شخص سزاوار مرگه. ما فقط باید اونو بکشیم
Why go through so many troubles چرا با این همه مشکل برخوردی
and interrupt our practice? و تمرین های مارو قطع کردی؟
Grand kungfu uncle, you are right. عموی کنگفوکار، حق با تو هست
That's because the Abbot told me that دلیلش اینه که ابوت اینو به من گفت که
my masterwas murdered by this bastard. استاد من توسط این حرومزاده به قتل رسیده
However, my master's martial art was excellent. با این حال، استاد من خیلی مهارت های رزمی عالی ای داره
It's impossible for this bastard to murder my master all by himself. غیر ممکنه که این حرومزاده بتونه تنهایی استادم رو کشته باشه
That's the reason why we imprison him here به همین خاطر ما اونو اینجا زندونی کردیم
and request you three to guard him. و از شما سه نفر خواستم که ازش محافظت کنید
First, it can lure his commodores come to rescue him اول، اینکه میتونه راه نجاتی پیدا کنه
so we can kill all the people who murdered my master all together. پس میتونیم همه آدمایی که توی قتل استادم شریک بودن رو بکشیم
Second, دوم،
to force him to tell us where the Dragon Saber is اونو مجبور کنیم که به ما بگه که اژدها سابر کجاست
so it will not fall into the hands of other Sects اونجوری دیگه به دست قبیله های دیگه نمیفته
and steal the title of King of the Martial Art World, و عنوان پادشاه دنیای رزمی دزدیده بشه
which will damage our sect's hundreds years of the reputation. که به شهرت قبیله ما آسیب میرسونه
Go ahead to talk to him. جلو برو تا باهاش صحبت کنی
Xie Xun! شی شون!
Have you considered clearly? آیا تو واقعا اینو در نظر گرفتی؟
Tell me right now همین الان بهم بگو
where the Dragon Saber is. اژدها سابر کجاست
If you tell me now, اگه تو الان به من بگی،
I will release you and let you leave here immediately. من تو رو آزاد میکنم و اجازه میدم فورا ازینجا بری
Yuanzhen, یانژن،
we monks should not tell lies. ما راهبان نباید دروغ بگیم
Why are you lying to him? چرا تو بهش دروغ میگی؟
Are you really going to release him آیا واقعا میخوای اونو آزاد کنی
if he tells you where the Dragon Saber is? اگه او بگه که اژدها سابر کجاست؟
Grand kungfu uncles please understand. عموهای کنگفوکار لطفا متوجه بشید
Even though it is important to revenge the death of my master, درسته که انتقام از مرگ استادم مهمه
it is even more important to maintain the reputation of our sect. ولی حفظ اعتبار قبیله ما مهم تره
As soon as he tells us where the Saber is, به محض اینکه به ما بگه اژدها سابر کجاست
once we get the saber, ما سابر رو میگیریم
we will release him. بعدش اونو آزاد میکنیم
I will go to find him three years later من سه سال بعد به دنبال اون میرم
and revenge for my master. و انتقام استادم رو میگیرم
Do as you say then. همین چیزی رو که میگی انجام بده
Keep the promise is the most important thing in the martial art world. موندن سر قول، مهم ترین چیزیه که توی دنیای هنر های رزمی باید رعایت بشه
We, Shalin disciples, need to keep our promises ما، شاگردان شائولین، باید سر قولمون بمونیم
even to the very bad people. حتی با آدمای بد
I appreciate your advice, grand kingfu uncle. من از توصیه های شما، خیلی ممنونم عمو
Xie Xun! شی شن!
Have you heard what my kungfu uncles said? تو شنیدی که عموهای کنگفو کار من چی گفتن؟
Cheng Kun! چنگ کون!
Xie Xun, شی شن،
we are both old. هردو پیر هستیم.
You don't really need to be stuck تو واقعا دیگه نیازی نیست که گیر کنی
with all the things in the past. توی چیز های گذشته
Twenty more years later, بیست سال بعد،
we both will be dead. ما دوتایی میمیریم
I did something wrong to you before من قبلا در حق تو اشتباه کردم
but I also treated you pretty well sometime. اما من گاهی اوقاتم باهات به خوبی رفتار میکردم
Let's forget all the things before. بیا همه چیز های گذشته رو فراموش کنیم
You should tell me immediately تو باید فورا به من بگی
where the Dragon Saber is. اژدها سابر کجاست.
I don't know. من نمیدونم
Ok! خوبه!
I will give you more time to think about it. من بهت فرصت میدم تا بهش فکر کنی
Three days later, if you still don't tell me, سه روز بعد، اگه تو بازم به من نگی
I will punish you! تو رو مجازات میکنم!
Who? کی؟
Your martial art was very peculiar and complicated. مهارت های رزمی تو خیلی کامل و عجیبه هست
You moves are very versatile. What kind of martial art is that? حرکت های تو خیلی متنوعه. این نوع هنر های رزمی چیه؟
Thank you for the compliments! ممنونم ازت بخاطر تعریف هات
The martial art I just used including Nine Yang Divine Skill, Heaven and Earth Great Shift, هنر های رزمی ای که من ازش استفاده میکنم شامل مهارت های ناین یانگ و تکنیک های زمین و بهشت هست.
Tai-Chi Fist, مشت تای-چی
and Holy Fire Command Moves. و حرکات آتشین مقدس
Which sect do you belong to? تو به کدوم قبیله تعلق داری؟
I am the Ming Cult Leader, Zhang Wuji من رهبر قبیله مینگ، ژانگ ووجی هستم
pay my respect to you three! من به شما سه نفر احترام میگذارم!
I thought what kind of high martial artist just arrived. من فکر کردم که چه نوع هنر رزمی ای تازه رسیده
So it is the big devil from the evil cult. پس این شیطان بزرگ از قبیله شیطان هست
Three of us has hidden away for decades. سه نفر از ما چندین دهه مخفی شده بودن
It is really our luck to واقعا ما شانس اوردیم که
meet Zhang Leader. رهبر ژانگ رو دیدیم
May I ask what your purpose is to be here? میتونم بپرسم منظور تو از اینجا بودن چیه؟
The reason why I am here tonight is that دلیل اینکه امشب اینجام همینه
I hope to fix the relationship between Shaolin and Ming Cult امیدوارم که رابطه بین شائولین و قبیله مینگ رو خوب کنیم
and take my godfather, Xie Xun, back home with me. شی شون، پدر بزرگم رو بگیرم و با خودم به خونه برگردیم
Mr. Zhang, my name is Du'e. خانم ژانگ، اسم من دویی هست
This brother of mine with white face is Dujie . این برادر من که چهره سفیدی داره دوجی هست
That other one with dark face is Dunan . اون یکی که چهره تیره تری داره دوان هست
If you think that the hate and revenge in the past decades اگه تو فکر میکنی که نفرت و انتقام توی دهه های قبلی بوده
can be treated as misunderstanding, میتونه سوتفاهم باشه،
you are really way too young and naive. تو واقعا خیلی جوان و ساده هستی
Elder Du'e, I have nothing against your sect. دویی بزرگتر ، من هیچ مخالفتی با قبیله تو ندارم
The person who killed Kongjian کسی که کونجیان رو کشته
was the Golden Haired Lion King, Xie Xun, from your cult. اون شیرشاه طلایی، شین شون ، از قبیله شما بوده
Besides, your former cult leader, Yang Dingtian, رهبر قبلی شما، یانگ دینگتیان،
took away one of Du'e's eyes. یکی از چشمهای دویی رو گرفت
Leader Zhang, رهبر ژانگ،
who else can seek the revenge besides you? کی میتونه به جز تو انتقام بگیره؟
I am not going to push away the responsibility. من نمیخوام که مسئولیتم رو نادیده بگیرم
I will carry the burden of all the sins and crimes. من همه گناهان و جنایت هامو گردن میگیرم
But there are many unspeakable reasons why my godfather injured holy monk Kongjian. اما دلایل زیادی هست که که میتونه باعث شده باشه پدربزرگم به راهب کنگجیان صدمه بزنه
I want to beg for your forgiveness. من برای بخشیده شدن تو التماس میکنم
How dare you to ask favors for Xie Xun! چطور جرات میکنی از شی شون طلب بخشش کنی!
Come to receive your death penalty! بیا مجازات اعدامت رو گردن بگیر
Three old monks! I am stuck here tonight سه راهب قدیمی! من امشب اینجا گیر کردم
and I might die here but it is not worth talking about that as a real man. و ممکنه که انیجا کشته بشم اما ارزش نداره درباره اش حرف بزنیم
But I have one thing that I need to explain to you. اما من یه چیزی هست که باید به تو توضیح بدم
Yuanzhen's real name before he became a monk was Cheng Kun. یانژان اسم قبلیش قبل اینکه راهب بشه همون چنگ کون بوده
His nickname was Hunyuan Thunderbolt Hand and he was my godfather's master. اسم مستعار اون هونیان توندربولت هند بود و استاد پدر بزرگ من بود
Cheng Kun's kungfu sister was also the wife of our former leader, Yang Dingtian. خواهر چنگ کون کنگفوکار همچنین همسر رهبر قبلی ما، یانگ دینگتیان بود.
She had an affair with Cheng Kun. اون با چنگ کون رابطه داشت
Leader Yang died from the internal injuries once he knew about that. رهبر یانگ از وقتی که اینچیزا رو دوست بر اثر جراحات داخلی مرد.
And his wife also committed suicide due to the shame. و همسرش نیز از شرمندگی خودکشی کرد
Cheng Kun was so mad and wanted to seek revenge on the Ming Cult چنگ کون خیلی عصبانی بود و میخواست انتقام قبیله مینگ رو بگیره
so he pretended that he was drunk and raped my godfather's wife. بنابراین او وانمود کرد که مست بوده و توی اون حال به همسر پدر بزرگم تجاوز کرده
In addition, he also killed all the 13 members of my godfather's family. علاوه بر این، اون تمامی 13 اعضای خانواده پدربزرگم رو کشت
My godfather was so angry that he killed random martial artists in order to make پدر بزرگم خیلی عصبانی بود که اون این افرادی که در هنرهای رزمی مهارت داشتن کشت.
Cheng Kun to appear. چنگ کون به نظر میرسه
However, Cheng Kun had already become the disciple of monk Kongjian. با این حال، چنگ کون قبلا شاگرد راهب کنجگیان بود.
He tricked monk Kongjian to receive 13 hits from my godfather اون راهب کنجیان رو فریب داد تا اطلاعاتی از پدربزرگم دریافت کنه
but he never appeared. اما اون هیچوقت حاضر نشد.
In the end, the holy monk Kongjian also died in regret. در آخر، راهب مقدس کنگجیان نیز با تاسف درگذشت.
Du'e, دویی،
I don't know what kind of problems you had with Leader Yang. من نمیدونم که با رهبر یانگ چه مشکلی داشتی
But I believe that somebody had to be in the middle trying to make it worse. اما من میدونم کسی باید این وسط باشه که باعث شده باشه بدتر بشه
It is most likely Cheng Kun. به احتمال زیاد چنگ کون هست
Du'e, please think carefully to see if that's true. لطفا با دقت فکر کن ببین که آیا درسته یا نه
Cheng Kun was indeed involved with چنگ کون واقعا با اون درگیر شده
the problems I had with Yang Dingtian. این مشکلایی که من با یانگ دینگتیان داشتم
And later he wanted to become my disciple. و بعدش اون میخواست که شاگرد من بشه
But I have never taken the disciple اما من هرگز اونو به عنوان شاگرد نپذیرفتم
so I recommended him to be the disciple of Kongjian. پس بهش توصیه کردم که شاگرد کونجیان بشه
In other words, به عبارت دیگر؛
he had already planned everything. اون در واقع نقشه دیگه ای داشت
Bastard Cheng Kun! چنگ کون حرومزاده
Come out to face me and debate! بیا تا باهم مذاکره کنیم
Do you want to kill me so I could not tell the truth? آیا تو میخوای منو بکشی ؛ پس منم نمیتونم بهت اعتماد داشته باشم؟
Was that Yuanzhen? اون یوانزن بود؟
It was him. اون خودشه
If he did not do anything wrong, اگه اون هیچ اشتباهی نکرده باشه؛
he would not need to attack from behind. نیازی نیست از پشت سر بهش حمله کنی
Three elders, please let me meet my godfather! Maybe he will know more about Cheng Kun's evil plan! سه بزرگتر؛ لطفا به من اجازه بدید پدربزرگم رو ببینم! ممکنه اون چیزای بیشتری از نقشه های شیطانی چنگ کون بدونه
Amituofo! آمیتوفو!
Godfather! پدربزرگ!
Wuji! ووجی!
Godfather! پدربزرگ!
You are here! تو اینجایی!
Sorry that I am late so you have been suffering bad! متاسفم که دیر کردم؛ من خیلی رنج های سختی کشیدم!
Not bad! Not bad! بد نیست! بد نیست!
Godfather, پدر بزرگ؛
this is not a place to stay too long. Let's leave now. Come! اینجا جایی نیست که یه مدت طولانی بمونی؛ بیا زود ازینجا بریم
Wuji! ووجی!
I am not leaving. من ازینجا نمیرم
You'd better go. بهتره که بری
Godfather! پدربزرگ!
I have already learned all the great martial arts so I can deal with them. من در واقع همه هنر های رزمی عالی رو اینجا یاد گرفتم؛ پس من میتونم همراه اونها بمونم
You don't have to worry that you will become my burden. نیاز نیست به این فکر کنی که سربار من میشی
The biggest sin I have committed in my life بزرگترین گناهی که توی زندگیم کردم
is that I killed monk Kongjian. اینه که من راهب کونگجیان رو کشتم
For so many years, خیلی سال پیش؛
I have been tormented by my own conscience وجدان خودم رو عذاب دادم
and cannot let it go. و نتونستم ازش خلاص بشم
Now actually it is good الان واقعا اون خوبه
that I am imprisoned in Shaolin. که من توی شائولین زندانی هستم
It is really destiny. این واقعا سرنوشته
You should go. تو باید بری
You accidentally killed monk Kongjian due to the manipulation of the تو تصادفا راهب کونجگیان رو کشتی
bastard, Cheng Kun. حرومزاده، چنگ کون
Besides, godfather, علاوه بر این، پدربزرگ
you haven't revenge the death of your family. تو از مرگ خوانوادت انتقام نگرفتی
Are you really willing to be killed by him like this? تو واقعا حاضر هستی مثل اون کشته بشی؟
I have been stuck here for more than one month. من بیش از یک ماهه که اینجا درگیرم
I have heard the singing of Buddha's instructions by three holy monks everyday. من هر روز دستورات بودا رو به وسیله این سه راهب میشنوم
I can also hear the sounds the bell and drum from the temple in the morning and at the night. من همینطور میتونم صدای زنگ و درام از معبد راهبان توی شب و روز بشنوم
Think about my past. به گذشته ات فکر کن
All the bad things I have done. تمام کارهای بدی که انجام دادی
All the people I have killed همه آدمایی رو که من کشتم
are much more than Cheng Kun. خیلی بیشتر از چنگ کون هستن.
And both my hands و هر دو دست من
are covered by the blood of my victims. غرق خونهایی شده که قربونی کردم
I could not pay back the debt if I died one hundred time. من اگه صد بارم کشته بشم بازم نمیتونم این کارامو جبران کنم
So, بنابراین،
I am not going to leave. من قصد ندارم اینکارو ترک کنم
You'd better leave now. الان بهتره بری
Godfather, پدربزرگ،
you have already recognized your mistakes. You can make it up by doing more good things from now on. تو قبلا اشتباهات خودت رو فهمیدی، پس حالا میتونی با انجام کارهای خوب گذشته ات رو پاک کنی
Come, let's go. بیا، بیا بریم
Wuji! - Godfather! ووجی! پدربزرگ!
I witnessed my parents were forced to commit suicide back then. من خودم شاهد بودم که اونموقع والدینم مجبور شدن خودکشی کنن
I was weak and cowardice so I could not save them. من ضعیف و ترسو بودم و نتونستم اونها رو نجات بدم
Now I am capable so I have to protect you! اما الان میتونم از تو محافظت کنم
I will never let anybody bully! Godfather, let's leave! من هیچوقت نمیگذارم کسی پررویی کنه، پدر بزرگ بیا ازینجا بریم
Wuji! ووجی!
I deserve it even من سزاوار اون هستم
people try to bully me. مردم تلاش میکنن برام پررویی کنن
Don't you want to see me تو نمیخوای منو ببینی
pay for my sin and live the rest of my life peacefully? از گناهم میگذری تا باقی زندگی رو توی صلح و آرامش باشیم؟
Godfather, پدربزرگ،
why are you doing this? این چکاریه که میکنی؟
Cheng Kun is a trickster. I cannot witness you being manipulated by him without doing anything. چنگ کون آدم فریبکاری هست. من نمیتونم اجازه بدم که اون اذیتت کنه
Wuji! ووجی!
Leader Zhang, you should not force your godfather رهبر ژانگ، تو نباید پدر بزرگت رو مجبور کنی
if he does not want to leave. اگه اون نمیخواد اینجا رو ترک کنه
Remember what I am telling you. یادت باشه که من بهت گفتم
You need to be like your dad and تو باید مثل پدرت باشی و
become a open minded righteous man. و به یه آدم خوب و پرهیزکار تبدیل بشی
Don't be like me, ok? نه مثل من، باشه؟
Leave now. حالا برو.
Godfather! پدربزرگ!
My parents are already gone. پدر و مادر من قبلا کشته شدن
You are my only family in this world. شما تنها خونواده ای هستید که توی دنیا دارم
I will die in the front of you if you don't leave now! من میمیرم اگه شما منو ترک کنید
Godfather! پدربزرگ!
Don't die! نمیر!
I will not live if you want to die! من این زندگی رو نمیخوام اگه تو بمیری
I beg you not to abandon me again, please? من خواهش میکنم ازت که دیگه منو رها نکن، لطفا؟
I beg you! ازت خواهش میکنم!
Leave. نرو
Godfather. پدربزرگ
Leave! نرو!
Godfather! پدربزرگ!
Leave!! نرو!
Amituofo! آمیتوفر!
Wish Wuji have a safe life. ای کاش ووجی سلامت باشه
Three holy monks, please let me godfather go since you have known the evil plans of Cheng Kun. سه راهب مقدس، لطفا بگذارید تا پدربزرگم بره چون شما نقشه های شیطان چنگ کون رو میدونید
We will explain to the Abbot about Yuanzhen. ما در مورد یوانزن به ابووت توضیح میدیم
However, this is related with the reputation of our Sect. با این حال، این به شهرت قبیله ما مربوط میشه
I cannot just trust your one-sided story من نمیتونم به این داستان تو اعتماد کنم
about who is right and who is wrong. این حرفت برای کی درسته و برای کی اشتباهه
We three brothers are under the orders ما سه برادر گوش به فرمان شما هستیم
by the Abbot to guard Xie Xun. به فرمان ابووت گوش میدیم که میگه از شی شن محافظت کنیم
We have sworn the oath that ما قسم خوردیم که
we will not let Xie Xun escape. ما نمیخوایم که شی شون فرار کنه
Please understand since this matter is related with hundred years of our sect's reputation. لطفا بفهم که این موضوع مربوط به صد سال اعتبار قبیله ما هست
Leader Zhang wants to rescue Xie Xun. رهبر ژانگ میخواست شی شن رو نجات بده
You can come to try again anytime. تو میتونی هروقتی که خواستی بازم تلاش کنی
AS long as you can defeat our "Vajra Evil Subduing Ring", تا زمانی که تو بتونی "قبیله شیطان ما" رو شکست بدی
you can leave with your godfather immediately. تو میتونی فورا اینجا رو همراه پدربزرگت ترک کنی
You can ask more helpers to come to fight us either in round robin or all come up at once. تو میتونی بخوای که افراد زیادی به کمکت بیان تا با ما بجنگی
Only three of us will be here to deal with you. فقط سه نفر از ما برای کمک به تو اینجا میمونن
Before you come back again, قبل ازینکه دوباره برگردی،
three of us will protect Xie Xun ما سه نفر از شی شن محافظت میکنیم
and will not allow Yuanzhen to harm him at all. و اجازه نمیدیم یوانزن به اون صدمه بزنه
Thank you, three holy monks! ممنونم،سه راهب مقدس